Un autre avion de pionnier.

Another pionner plane.

Mise à jour. Les débuts de l'aviation ET du sponsoring.

Update. The debuts of the aviation AND of the sponsoring.

L'avion rouge de Robert Esnault Pelterie qui vola en 1907. Ce pionnier inventa, entre autres choses, le manche à balai.

The red plane of Robert Esnault Pelterie which flew in 1907. This pioneer invented, among other things, the control stick.

D'après un dessin de William Samuel Henson. Le dessin prévoyait une envergure de 45 mètres et un moteur à vapeur de 30 Cv. Pour valider le concept, il fabriqua une maquette de 6 mètres d'envergure propulsée par un petit moteur à vapeur. Les essais ne furent pas concluants. La machine ne réussit jamais à décoller.

According to a drawing of William Samuel Henson. The drawing foresaw a span of 45 meters and a steam engine of 30 Cv. To validate the concept, he made a large-scale 6 metre model propelled by a small steam engine. The attempts were not decisive. The machine never manages to take off.

Le Blériot XI de Pégoud, le premier aviateur en France à avoir passé un looping. A toi d'essayer.

The Pegoud's Bleriot XI. The first airman in France to have made a looping the loop. To you to try.

Un nouvel avion quasiment impilotable, le Multiplane(HoratioPhillips). A cause du CG très au-dessus du moteur à tendance à cabrer dès la mise des gaz.

A new plane, almost unflyable (?). The engine is a lot under the CG, so it stall if throttle is high.

Un des allongements les plus faibles de l'histoire de l'aviation avec en plus un profil très creux. Pourtant, tu dois réussir à le faire voler (un peu) sur le dos !!! Un essai d'époque : un fuselage de Farman Moustique avec le tronçon central d'aile du Farman Goliath (voir aussi ces deux avions). Modification sensée donner des caractéristiques de décollage et d'atterissage court.

Le premier avion à avoir volé en France. C'était à Bagatelle et le pilote était Santos-Dumont. Un vol de 220 mètres. Rien que ça !!!

The first plane who flown in France. This was in Bagatelle and the pilot was Santos-Dumont. Long distance of 220 meters !!!

Un avion célèbre d'Alberto Santos-Dumont. Avec sa pointe conique pour les records de vitesse.

Famous Santos Dumont's plane. With cone for the speed records.

Les débuts du vol de pente. Vol lent possible mais décrochages très dangereux.

The early years of slope soaring. Slow fly possible but stalls very dangerous.

Le premier vainqueur du kilomètre en circuit fermé. D'après la maquette d'Alain Vassel.Plus détaillé que le premier modèle.

The first winner of one kilometre in closed circuit. According to Alain Vassel's model. More detailed than the first model.

Un avion du célèbre américain volant qui se prenait pour Buffalo Bill. Pilotage très délicat.

A plane of the famous flying American which took itself for Buffalo Bill. Very delicate piloting.

Un des hélicos des débuts.

Difficile à piloter car ne disposant seulement que d'un cyclique avant/arrière et droite/gauche.

Very early years of heli. Difficult to pilot.

Le premier "avion". D'après la maquette d'Alain Vassel.

The first "avion". Based of the Alain Vassel's scale plane.

Moteur en étoile à l'avant de l'avion et hélice en arrière du pilote.

Motor at the front and propeller at the rear.